CMCUC Church Urgent Response
敎會緊急通告
(April 1, 2020)
Due to COVID-19 and the recommendation of our government, our church will stop all church activities, including Sunday worship services until further notice. The church will follow the development of the epidemic and announce new measures in the future. For enquiries, please call the church office: 604-876-7114 or visit the church website www.cmcuc.com.
由於新型冠狀病毒危機及政府的建議，本敎會將停止一切在教會舉行的活動，包括主日崇拜聚會直至另行通知。教會會跟據疫情發展情況，日後會公佈新的措施。查詢可致電教會辦事處：604-876-7114或透過教會網站www.cmcuc.com了解。
Letter from Congregational Chair of
Chown Memorial and Chinese United Church
April 1, 2020
Dear Friends,
Thank you for your continued support and prayers for our world and church.
The leadership of Chown Memorial and Chinese United has continued to monitor the COVID 19 situation. Again our highest priority is the health and safety of our congregation and that of the community. Upon direction of the BC Ministry of Health, we are cancelling in-person worship services and all in-person fellowship meetings until further notice.
ONLINE WORSHIP SERVICES: Thanks to the assistance of congregation members, we are offering on-line worship services in English and Chinese and some groups are also meeting online. Please email the office for further details cmcuc1130am@gmail.com
Church leadership will monitor the situation and keep you informed of further updates. Please continue to consult our website for updated information or call the church office at 604-876 -7114.
Thank you for your support of one another as the body of Christ. We ask that leaders and group fellowship members to stay in touch by phone, email or facetime but NOT in person. If you know of someone who is in need of pastoral care please email cmcuc1130am@gmail.com or phone 604-876-7114 and leave a message.
We trust God to protect us and give us wisdom in this situation. We pray our actions will help keep the virus contained and lessen the impact on our health care system. Blessings to you all.
In Christ,
Patsy Seto,
Congregational Chair of Chown Memorial and Chinese United Church
慈恩紀念華人協和聯合教會教友大會主席信函
2020年4月1日
親愛的朋友們，
感謝您們一直以來對我們的世界和教會的支持和祈禱。
慈恩紀念華人協和聯合教會的領導層繼續監視COVID 19的狀況。同樣，我們的最高優先事項是我們會眾和社區的健康與安全。在卑詩省衛生部指示下，我們繼續取消在教會舉行的週日崇拜和所有在教會舉行的團契活動，直至另行通知。
網上崇拜：在會眾的幫助下，我們會以英語和中文提供星期日網上崇拜。一些團契仍有網上聚會。請給辦公室發電子郵件以獲取更多詳細信息 cmcuc1130am@gmail.com。
教會領導層將繼續監視情況，並讓您隨時了解最新情況。請繼續觀看我們的網站以獲取最新信息，或致電教會辦公室 604-876-7114。
感謝主內弟兄姊妹的互相支持。我們要求牧者及團契成員互通電話，電子郵件或以即時視頻保持聯繫，但不要親自面對面接觸。如果您知道有人需要牧養，請發送電子郵件致cmcuc1130am@gmail.com 或致電 604-876-7114 留言。
在這種情況下，我們相信上帝會保護我們並賦予我們智慧。我們祈禱我們的行動將有助於控制病毒的傳播，並減輕對我們醫療系統的影響，祝福大家。
主內，
Patsy Seto
慈恩紀念華人協和聯合教會教友大會主席